תורגם משמיעה על-ידי LionFox -עמית יקיר ו ,glfinish
!Xcite - וסונכרן לגירסה זאת על ידי
.שמי דלטון ראסל
,שימו לב היטב למה שאומר
,מכיוון שאני בורר את מילותיי בקפידה .ולעולם אינני חוזר על עצמי
,סיפרתי לכם את שמי ."זה ה-"מי
את ה-"איפה" אפשר לתאר בצורה הטובה ביותר
.כתא כלא
אבל יש הבדל עצום בין ,להיות תקוע בתא קטן
.לבין להיות בכלא
.ה-"מה" הוא קל
לאחרונה תכננתי והוצאתי לפועל רצף .ארועים לביצוע שוד הבנק המושלם
."זה גם ה-"מתי
..."ולגבי ה-"מדוע
...מעבר למניע הכספי הברור מאליו
.זה פשוט ביותר
.מכיוון שאני יכול
מה שמשאיר אותנו ."רק עם ה-"איך
ופה, כפי שמספר לנו .המשורר הנודד, קבור הכלב
:במאי ספייק לי
דנזל וושינגטון
קליב אוון
ג'ודי פוסטר
.האיש שבפנים
.בנק מנהטן טרסט
וויליאם דפו
צ'יווטל אליג'יפור
...אימך סיפרה לי על זה
גברת צעירה מסויימת ?שעוזרת לך
.טוב
.היא משוגעת
?עכשיו, הוא ברחוב 51
הוא עדיין ברחוב 47 .אבל במקום הרבה יותר קטן
נקנה לובסטר, נרשום את .זה על חשבון מר ראנסון
לא משנה, זו פגישה .עם אחד הלקוחות שלו
,בגלל שעברה מעל שנה .את יודעת
בא לי לשבור את הצוואר של .הבחור שלידי, נשבעת באלוהים
אז מה, אלו פרחים, הם .יכולים להיות לסבתא שלו
,הם יכולים להיות למעני .זה יום הולדתי
.טוב, אולי זה צרוף מקרים
.טוב, מאד מצחיק
יש את הבחור לפני שחושב .שאני לא רואה שהוא מסתכל עליי
.נפלא .לעזאזל
.סלחי לי ?כן-
?מוכנה להנמיך את קולך מעט .את נעשית קצת רועשת בטלפון
.בבקשה .כן, בסדר-
.את מפריעה ללקוחות האחרים .מצטערת-
.טוב? - כן .תודה-
.זה היה איש הביטחון
.לא ידעתי שאני בספריה .בנק מזויין. מנהטן טרסט
.תודה
?סליחה ?אדוני
...לאט
.כולם לשכב על הרצפה המזויינת !עכשיו
רד למטה! יש לכם 4 שניות .כל מי שיעמוד יירה
3 ,2 ,1
תעופי מהדלפק. תעיפי את .הידיים המזויינות שלך מהטלפון
!שימו את הידיים על הרצפה. עכשיו
?מה זה
?מה אנחנו הולכים לעשות
.תוריד את הראש .טוב-
תורידו את הפנים המזויינות .שלכם על הרצפה
אתה מקבל את אותו יחס !כמו כולם, רבי. רד למטה
עכשיו, חבריי ואני, מבצעים .משיכה מאד גדולה מהבנק הזה
.מי שיעמוד בדרכנו, יקבל כדור למוח
שכב, איש זקן, תוריד את .הפנים המזויינות שלך למטה
.תוריד את הפנים שלך לרצפה
...הי שוטר, יוצא משם עשן
,היתכנות ל 10-30 במנהטן טרסט .רחוב הבורסה 20
.יש לי בני ערובה
אם אתם השוטרים המזויינים מתקרבים .לדלת הזו, אני מתחיל להרוג אנשים
.אני לא צוחק
.מפקדה
!אחורה אדוני, אחורה .אתה אחורה. -חרא
.הישארו מעבר לפינה
.מפקדה, תנו לי 85
פושע עם רובה. אפשרות לבני .ערובה. אני חוזר, אפשרות לבני ערובה
הבורסה 20 .מנהטן טרסט
.מותק, אני נלחם פה על חיי
קית', כל פעם שאנו עורכים את .השיחה הזו, זה אותו דבר. לא עכשיו
את יודעת על איזה קרח דק אני ?הולך בעניין סליקת השקים
.הם רוצים לכלוא אותי
אם ה-$140,000 האלו לא יופיעו בקרוב .איפשהו, דברים הולכים להיעשות קשים
.אבל לא לקחת זאת
,כמובן שלא לקחתי זאת, מותק
זה רק מסומם שקרן שמנסה להציל את התחת שלו
,בכך שהוא מזיין אותי .בסופו של דבר, זה יעלם
?ואז מה ?מה איתנו
.ואז, אקודם לבלש מדרגה ראשונה
ויהיה לנו מספיק כסף, לקנות ...מקום גדול יותר. ואז
למה אנחנו עוברים את השיחה הזו כל ?פעם שאחיך נכלא או שנתפס גונב מכונית
.הוא המשפחה היחידה שיש לי ?טוב, אני מצטער מותק, את בסדר-
?עדיין אוהבת אותי .גם אני מצטערת-
.עדיין אוהבת אותי .אוהבת אותך, מותק-
יש לי את ווילי הגדול והתאומים .בשבילך כשאחזור הביתה
.יש לי את האזיקים .לי יש את האקדח-
.להתראות אבא'לה
.ווילי הגדול והתאומים? -בדיוק (ביטוי ציורי לאיבר המין הגברי)
.אחיה העלוב
,יש לו 3 הרשעות .אחת על שוד מזויין
,תיכוניסט בן 17 שנשר .ללא טיפה יושר בעצמותיו
וטיפש מזויין מידי .להגיע למשהו
.אפילו כפושע ?אתה לא יכול להיפטר ממנו-
אני יכול, מה? לא היא אוהבת אותו. מה אעשה? אזרוק אותו לרחוב
?איך הוא מרגיש כלפיך .הוא נרגש-
שבלש ישן בחדר הסמוך ...ודופק את אחותך
...והיא מנסה להפיל את זה עליי ...אתה יודע, אם היה לנו מקום יותר גדול
.לא הייתה לנו את הבעיה הזו
"כיוון שאם "נינשא
.אז דברים יהיו שונים ?ומה רע בזה-
.נשואין, ריהוט, ילדים
?אתה יודע כמה עולה טבעת יהלום ..בחייך, היית נשוי-
.בבקשה, הייתי בן 21
?כן, אבל לה נתת טבעת .כן, אבל היא לא החזירה לי טלפון-
?אתם שוטרים .חרא, תפס אותנו-
חג המולד הגיע .בשבילך מוקדם השנה
.שוד בנק, עם בני ערובה .רחוב הבורסה 20
?מה .גרוסמן בחופשה, זה שלך-
מה עם ה...העניין עם מדריגדה? העניין .עם סליקת השקים? חשבתי שאני מושעה
הרגע זרקתי לך עצם. כל עוד זה ...תלוי בי, אתה עדיין עובד כאן
.אבל אם אתה לא חושב שאתה מוכן .לא, לא, הוא מוכן-
,טוב,טוב, אני נותן לך הזדמנות .אל תגרום לי להיראות טיפש
זהו זה מותק, ההצגה. קיבלת .את הקריאה, גבר, לעזאזל
,אני מניח שאני צריך להיות שמח
אולי אצליח לדחות את .מחלקת חקירות שוטרים
:זה כל מה שאתה צריך לדעת .אתה נכנס לא חמוש
הרע מכוון לראשך, .מוריד אותך על הברכיים
אתה מסתכל סביבך - יש שם 5 .חמושים מכוונים עליך עוזי
.פשוט דמיין אותם בתחתונים
מה לגבי אימוניות .בצבע כתום עם אזיקים
.קדימה קית'. אתה יכול לעשות את זה .הזהרו חבר'ה רעים, הנה אני בא-
.תזיז את האנשים האלו אחורה .תעיף אותם מכאן
טוב, ברגע שאנו עוצרים .אני רוצה את כולם בחוץ
.החלון בקומה השניה
?סמל, מה יש לנו
,יש לי פושע בבנק .היתכנות לבני ערובה
?מי נמצא היום? מי הבוס שלך
.סמל הרננדז .תביא אותו לכאן, תביא אותו לכאן-
?סמל הרננדז הניה .הניה שומע-
.סמל, סמל קולינס שקרא לנו כאן ?יכול לבוא לצד השני
...בדרך .בוא נזוז
.זוזו אחורה, זוזו אחורה
?קולינס, מה המצב
הרננדז, יש לי פושע בפנים עם .אקדח שטוען שיש לו בני ערובה
,כולם, שימו לב .פנו דרך
?מר קייס
.בוקר טוב קתרין ?מה אוכל לעשות למענך
אדוני, מתבצע שוד .באחד הסניפים שלנו
.אלוהים ?מישהו נפגע
,לא חושבת .אבל יש בני ערובה
.כמה נורא
?איזה סניף .מספר 32 רחוב הבורסה 20-
?איזה .רחוב הבורסה 20-
.תודה קתרין .מצטערת, מר קייס-
.הו אלוהים
.תזיז את האנשים האלו מכן .קדימה, פיתחו את השערים האלו
.סמל קולינס, הראשון בזירה ?מנהל המו"מ על בני הערובה
נכון, בלש פרייזר, זהו ?בלש מיטשל. מה יש לך
לא הרבה, ראיתי שהבנק מלא .בעשן. הדלת הייתה נעולה
ניסית להביט פנימה ואחד ,מנושאי הנשק פתח את הדלת
.תקע לי בפנים 3.57
צועק במבטא זר על .הריגת בני ערובה
?ראית נושאי נשק נוספים .לא אדוני, לא יכולתי לראות כלום-
?ראית משהו בפנים
לא אדוני, אבל כשה-3.57 הזה תקוע לי .בפנים, אני לא יכול להיות בטוח. מצטער
.טוב, טוב .עשית עבודה טובה, סמל
?תקעו לך אקדח לפנים אי פעם .כן, פעם-
?באמת .זה היה ילד בן 12-
?איך זה היה .לא אחד מימי הטובים-
אני בטוח, טוב, תראה, ברגע שנבהיר .?פה את המצב, נשחרר אותך, טוב
אם לא אכפת לך, ארצה .להישאר, לפחות עד שניצור מגע
.זה מה שאני אוהב לשמוע, סמל
?למה אתה עושה לי את זה
?אבא, מה קורה
כל המנהלים והעובדים .הרימו ידיים
.מנהלים ועובדים לצד הזה .כל השאר, לשם
עכשיו, אני צריך שכולם
יוציאו את הטלפונים הסלולריים ,והמפתחות מהכיסים ומהתיקים
.ויחזיקו אותם באוויר
?מה שימך .פיטר-
?פיטר מה
.פיטר המונד
,היכן הטלפון הסלולרי שלך .פיטר המונד? -השארתי אותו בבית
פיטר, חשוב בזהירות .רבה על תשובתך לשאלה הבאה
,כיוון שאם תענה לא נכון :על המצבה שלך יהיה כתוב
.כאן שוכב פיטר המונד, גיבור
שבאומץ לב ניסה למנוע שוד בנק מבריק
בכך שניסה להחביא .את הסלולרי שלו
אך סיים בכך שנורה .בראשו המזויין
...עכשיו
,פיטר המונד ?היכן הטלפון הסלולרי שלך
...אני אומר לך .השארתי אותו בבית
.טוב, פישלתי אני מצטער .בבקשה
.אל תדאג בקשר לזה
!בבקשה...לא
?עוד מישהו כאן, חכם ממני
?...ואתה .וויקראם ווליאה-
וויקראם ווליאה. .תודה וויקראם
...אדוני
.שמור את זה
.גברים לכאן .נשים לכאן
!זוזו
אני מבקש מכולכם להתפשט .עד לתחתונים
.עכשיו
?גבירתי
האמיני לי, זהו המצב היחידי .שאבקש ממך לעשות זאת
.אבל תורידי את בגדיך המזויינים
...לא .אתה צריך להתבייש בעצמך
?מה קורה לכם, משוגעים .קדימה, תעשה לי את היום
.תורידי את בגדיך המזויינים !לא-
...סטיבי
.קדימה
...עכשיו
אני צריך שכולכם תלבשו .את החליפות האלו והמסכות
כאן שון גייבלס .מחדשות סי.בי.אס
.מחוץ לבנק מנהטן טרסט
,והרגע נאמר לנו ע"י החוקרים .הבנק נשדד
.קפטן דריוס? -כן .אני בלש פרייזר, זה בלש מיטשל-
אולי אתה זוכר, עבדנו על עניין ?ביה"ח ב-93 בזמן ההכשרה שלי
.כן, זה היה ממש חבל
.כן, היה ?מה יש לנו
.מספר לא ידוע של חשודים .ומספר לא ידוע של בני ערובה
,ובנק, וכמיליון צופים
ואני לא יכול לראות כלום .מבפנים, אז אני קצת עסוק
.אני מבין
,הדרך שבה זה עובד, מר פרייזר .שאני מתעסק עם מר גרוסמן
,אז אם אתה צריך משהו ?תדבר איתו. טוב
.לא, זה לא טוב, קפטן
,בלש גרוסמן .בחופשה
,אז בלש פרייזר ?הוא הזיין הגדול, טוב
,עכשיו, אם אתה צריך משהו ?אתה יכול לדבר איתי, טוב
.מניח שאני חייב .זו הדרך שזה יהיה-
?יש לך אפודים בשבילנו
.ברק? תשיגי לחבר'ה האלו אפודים .טוב-
.תרשמי אותם ביומני הפיקוד .טוב-
יודע מה? אצא מפה, אתן לך ?לקחת פיקוד על זירת הפשע, טוב
תודיע לי כשתהיה מוכן .לתדריך מפורט. -טוב
אנו נלך למסעדה. אל תיכנס .לבנק בלי לקרוא לנו קודם
?טוב .בסדר-
.טוב לראות אותך קפטן
?אנחנו לא צריכים להיות בפנים
תן לו זמן. נראה .מה הוא עושה. בוא
,עד שיאבטח את העמדות שלו ,ויקבל את התכנון הפיסי
.הוא יזרוק אותם עלינו
.כשההצגה תתחיל הוא יקרא לנו .סמוך עלי, ראיתי את זה עובד
.'ההחלטה שלך, קית
?מוכן להרים את זה בשבילי ?אני מניח שכן, מה
דבר אחד שלמדתי מגרוסמן הוא שלחבר'ה .האלה לא ממש מעריכים את עבודתנו
?למה אתה מתכוון
.בשבילם זה מצב טקטי
אבל זה שאנחנו כאן אומר שיש .לזה גם צד מנטלי, שהם לא מבינים
אמרתי לך שתוכל .להתמודד עם החרא הזה
ממשיכים להמתין למישהו ,גבוה יותר בשרשרת המזון
:שיופיע ויאמר ".זה מה שאנו עושים"
?מה קרה בביה"ח .בחור ירה בעצמו, ובחברה שלו-
.תודה
.קום
הורידו את הנשקים .המזויינים שלכם. אל תזוזו
.אל תירו
,אל תזוז .בוא הנה
.על הברכיים
.הם שלחו אותי לכאן .הם שלחו אותי לכאן
הם אמרו שתתרחקו. אם תתקרבו .לבנק הם ישליכו שתי גופות
?מי אמר זאת .מי? לא יודע מי-
הבחור עם האקדח .הגדול המזויין, זה מי
.יש שם ארבעה
.הרגע
?אהיה בטלוויזיה !כן, כוכב גדול. זוז. קדימה-
האם היה הרגע שחשבתי .שלא אראה את משפחתי? כן
כן, חשבתי על זה. אני ...מתכוון, בהתחלה לא הייתי
היה קשה מידי לחשוב על זה ...בנקודה הזו. כשאקדח בפניך, אבל
...אחרי זמן מה, חשבתי על
כן, אשתי, שלא .אראה שוב את אשתי
,ילדיי, יש לי ילד בן 10 .בת בגיל 17
.כן, חשבתי על זה, גבר ?מה אתה חושב
.אלו התינוקות שלי
.יפייפה
גברת וויט, אני ,רוצה להבטיח לך
הכוונה שלי הייתה רק להעביר מעט זמן בעירכם הנפלאה,
.ולהנות מכל מה שיש לה להציע ?ושום עסק עם דודך-
האמת שאין לי כמעט .קשר עימו בימים אלו
נאמר לי שלא ראית ?אותו 9 שנים. זה נכון
.יש לך מידע טוב
.חייב להיות לי ?כן
מר ארתור קייס .בטלפון בשבילך
,אצטרך העתק של הסכם הרכישה שלך .הבקשה למשכנתא, ושאר המסמכים
.ואהיה בקשר .תודה גברת ווייט-
.מכאן, אדוני
?ארתור קייס, אתה בטוח .זה מה שהוא אמר-
,הוא פשוט אמר את שמו כך ?זו לא היתה מזכירתו שאמרה שהוא על הקו
.לא, גבירתי .טוב, העבר אותו-
.מדברת מדליין וויט
,גברת וויט .אני ארתור קייס
.בוקר טוב, מר קייס
?האם נפגשנו בצורה רישמית .לא, אדוני. אני לא חושבת-
למרות זאת את תמיד מופיעה .במסיבות ה-4 ביולי שלי, בסאות' המפטון
כן, אנו...מכירים כמה .מאותם אנשים
.נראה כך. אגש ישר לעניין
יש לי בעיה קטנה הדורשת ,מישהו עם כישורים מיוחדים
.וחשאיות מוחלטת
,האם את אדם כזה ?או שקיבלתי מידע כוזב
...המשך
האם אוכל לאסוף אותך ?מבנין משרדך בעוד 5 דקות
.אהיה למטה .תודה-
היתה להם מעין תכנית גאונית
...להוציא אותנו מאיפוס, ו
...ולמנוע מאיתנו כל סוג של .לשלוט בעצמנו
...הם היו מאוד
עקשנים, ובכל זאת לא מחוברים .בצורה מוזרה
כל מה שאני יודע זה שהם קראו .אחד לשני "סטיב", בגירסאות שונות
...סטיבן, סטיבו, סטיבי
?ואיך הם קראו לך
.הם לא קראו לי בשום שם !הם רק אמרו לי...-אתה משקר לי
תגיד לי את האמת. אתה משקר ,לי כעת, תביט בי
.ותגיד לי את האמת
.ארבעה מהם ,AK-47 היו להם
.אתה יודע הרבה על רובים
.לא, אני לא יודע דבר על רובים .AK47- אבל אתה יודע מה זה-
.AK-כולם יודעים מה זה 47
?כולם
כל מי שצפה אי פעם .בסרטי פעולה טובים, יודע
?האם שדדת בנק לפני כן
?אתה צוחק .אני, שודד בנק? לא
?האם אי פעם גנבת דולר .מעולם לא-
?מעולם ?מעולם לא. יודע מה-
,הפעם היחידה ההיא ...הפעם היחידה ההיא
גנבתי אגורה מספר הכיס .של סבתא שלי פעם אחת
.היא היתה פולניה ...נהגתי לבוא אליה ולומר
,יום אחד פתחתי את ספר הכיס שלה .והיתה שם אגורה, אז לקחתי אותה
זה היה הדבר היחידי .שמעולם לקחתי
.בלש, לא התכוונתי להקשות עלייך ?שכח מזה, מה הסיפור, קפטן-
ובכן, בן הערובה ששוחרר .הוא הרמן גלוק, בן 73
.היו לו כאבים בחזה
הם אמרו לו לומר, שאם ,יהיה איזה שוטר שיתקרב לדלת
.הם יזרקו החוצה שתי גופות
,הוא חושב שיש 4 פושעים .שניכנסו פנימה לבושים כמו צבעים
.יש מערכת וידאו בתוך הבנק
אנו מנסים לסדר הורדה ממשרד ,'האבטחה המרכזי של 'מנהטן טרסט
.אך זה יקח זמן מה
,חסמנו את הרחוב ....יש לי אנשים בחלונות
ואנו בודקים את תכניות מערכת הביוב .מול המשרד לאיכות הסביבה
?מה עם הטלפונים
,הפנינו אותם דרך המרכזיה .אנו היחדים שהם יתקשרו אליהם
,הטלפונים הסלולרים בפיקוח .נחסום את השידור לאויר כאשר תגיד
,אבל נרצה להשאיר את זה פתוח .למקרה שבני הערובה יצליחו להתקשר
.אבל בנתיים, כלום
(שרותי החירום? (911
.העלנו התראה למסכים
כל שיחה הקשורה לבנק .מגיעה ישר אלינו
.זה היה התפקיד שלי, בלש
.כן
.כן, אני לא מתקשר אליו עדיין ?סליחה-
,אינני חושב שזה הזמן הנכון ?מבין למה אני מתכוון
לא אתקשר אליו ואשאל מה אוכל .לעשות למענו, בוא נראה מה הוא יעשה
.אתה קובע
תודה ל ט ו ר ק.
מר קייס, למה שלא תיתן ?לי להסביר לך כיצד אני עובדת
.בבקשה, נחמד מצידך
ובכן, אתה אומר שיש אוצרות .משפחתיים בתוך הכספת שלך. זה בסדר
,אבל מניסיוני, לאנשים כמוך .יש אנשים שעובדים עבורם, לטפל במצבים כאלו
.וכשאינם יכולים, ובכן, הם לא מתקשרים אליי .האנשים שלהם מתקשרים אליי
,אז מייד אני יודעת ,שיש משהו בכספת הזאת
שאינך רוצה שאפילו .חבריך הקרובים ביותר ידעו עליו
אין בעיה מצידי. אתה אומר לי ,שאיני צריכה לדעת מה יש בכספת הזאת
.אז איני צריכה לדעת
אבל אם תאמר לי שאלו חבילת כרטיסי בייסבול ישנים, ואני מגלה
שאלו הקודים לשיגור ...טילים גרעיניים, אז בוא רק נגיד
.אין לנו יותר הסכם
?האם סיימת .כן-
,מה שנמצא בכספת, גבירתי הצעירה .שייך לי עוד לפני שנולדת
הוא יקר ערך ואינו מהווה .סכנה בשום אופן, לאף אחד
.פרט לך
ראשית, האנשים שם חמושים לכן איני .יכולה להבטיח שום דבר, מסכים? -כמובן
מה גורם לך לחשוב שהם רוצים .לשדוד את הכספת שלך? -אני לא חושב
למה שלא תאמר לי ?כיצד היית רוצה שכל זה ייגמר
אני מעדיף שאך אחד .לא יגע בכספת שלי לעולם
.לא הם, לא את, ולא הרשויות
,ואיך שיגמר הסיפור הזה .אהיה מאושר יותר
?האם זה מספיק מפורט עבורך
.לא
...תכולתה של הכספת הזאת
.בעלת ערך רב עבורי
.כל עוד זה ישאר חשאי
?ואם זה יחשף
.אתמודד עם שאלות קשות
,אז או שזה ישאר נעול .או שזה יעלם
בדיוק. האם תוכלי לגרום .לכך שזה יקרה? -כן
.אני מקווה כך
אני חייב לציין שאיני מסוגל .שלא להיות ספקן
מי שנתן לך את המספר שלי .קיבל את אותה עיסקה
.ברור שהם היו מרוצים מאוד
?סטיב .הגיע הזמן של סטיבו-
יצאתי לבדוק את החסימה ההיקפית .שהם הציבו, נחש מה מצאתי
בן הערובה ששוחרר אמר שהבחורים .נכנסו בתלבושת צבעים, נכון? -כן
.בוודאי גנובה .תבקש מהם לבדוק טביעות אצבעות-
?כולם מקשיבים
.כן
?בטוחה שחייגת את המספר הנכון
.בהחלט
.בסדר. עדיין כלום
.יש לנו ווידאו
.בוא נראה
?מה קרה למצלמה שם
.רגע, חכה, חכה
.הנה זה, הבחור שם
הוא מעוור את המצלמה .עם פנס
מוזר, לא? כאילו אף אחד .לא רואה את זה
היית חושב שזה צריך ?להיות די בהיר, לא
.יכול להיות אינפרא-אדום ?מה זה-
.נורה אינפרא-אדומה
,אנשים לא יכולים לראות את זה .אבל מצלמת ווידאו כן
הוא יכול לדפוק את המצלמות .בלי שאף אחד ישים לב
...כן, כן
הוא דפק את המצלמות .בערך בשעה 10
,אז למשך בערך 2 דקות
אין לנו ראיות של אנשים .שנכנסים או עוזבים את הבנק
.זה נהדר
.מרים
כמה זמן היית שם ?לפני שזה התחיל
.זה היה רק מספק דקות
תוכלי לספר לנו מה קרה ?אחרי הפיצוץ והעשן
הם רק אמרו לנו .להוריד את הראשים
...ואז לעצום את העיניים, ואז
אני רק זוכרת שאחד מהם אמר לאחרים
.לרדת ולסדר את המצלמות
?מצלמות הווידאו
.לא יודעת
עוד משהו שתרצי .לחלוק איתנו? -לא
?בטוחה .כן-
תוכלי לתת לנו את ?שמות שודדי הבנק
.אני רק מתבדח, מותק
?את בסדר
.די נורא ?זה היה גרוע-
.הם הכריחו אותנו להתפשט
.להוריד את הבגדים
לא מבינה למה היו .צריכים לעשות את זה
באמת, חשבתי... חשבתי .שאהרג
.בסדר, יקירתי
?בסדר. אפשר ללכת
.לא
.את חייבת להישאר .לא, את יכולה ללכת-
.לא, הישארי
?שדדת את הבנק
?כן? שדדת את הבנק .לא-
!הניחו את הנשק המזורגג .אל תירו-
.אל תזוז. אל תזוז .אל תירו-
ידיים על הראש, ורד .על הברכיים
אמרתי, שים ידיים על הראש !ורד על הברכיים. עכשיו
.ידיים קשורות .ידיים קשורות-
.חסוס. ערוך עליו חיפוש .בסדר-
.אני בן ערובה .בזהירות-
.לאט, היה זהיר עכשיו. לאט
.אני רואה אותו, יש לי קו אש
?יש לו נשק
?מי אתה
.וויקראם ווליאה .אני עובד בבנק
?וויקראם, האם זו פצצה
!חרא, ערבי מזויין
.אני סיקי
.האם זו פצצה? -לא
ענה לי וויקראם, האם !זו פצצה? -לא
?האם אתה ממולכד .לא. חרא, לא-
.וויקראם, אני צריך שתרגע
.חסוס, תן לי יד
הזהר, יש הרבה תנועה .בחבילה הזאת
!צוות, הורידו אותו, עכשיו !על הרצפה
.הטורבאן שלי .תן לי את הטורבאן בחזרה
.שתוק. הרגע
?מה לעזאזל אתה עושה
.החזר לי את הטורבאן .סתום ת'פה-
...והפגישות של 11, ו-12
אל תשכח את הפגישה באחת .עם המזכיר גו'אל קליין
?כבודו
?מדלין! מה שלומך
בסדר. ממש בסדר. תודה שאתה .פוגש אותי בהתראה כה קצרה
.וודאי
?סיימנו .כן, אדוני ראש העיר-
.מכאן, גברת וויט
תמיד יש לי זמן ללבוש טוקסידו .ולאכול בחינם, למען מטרה טובה
?את מי אנחנו מצילים השבוע
ובכן, אני עושה סבב תמיכה
לקרן המחקר בעמוד השידרה .לזכר ג'וזף פרידקין
וארוע ההתרמה השנתי .שלנו הוא בחודש הבא
אתה תשתתף ותתן .לנו דחיפה גדולה
.זה יהיה לי לעונג
...האם יש משהו אחר שאוכל
?מה לעזאזל את רוצה
.טובה
.נו בטח
?איזה סוג
.האחרונה שאבקש ממך
זה בדיוק הסוג .שחשבתי עליו
אתה יודע על ארוע .בני הערובה
בדרכי לשם. איך זה ?קשור אלייך
בסדר, אני צריכה לשים .על זה עין
אז אני רוצה שתביא אותי לשם, ותאמר למי שאחראי
.לעזור לי ככל שיתבקש
.יצאת מדעתך המזורגגת
אם זה היה קל, זה לא היה ?מיישב את החוב שלך, נכון
.זה בלתי אפשרי
.שום דבר אינו בלתי אפשרי
תצטרך פשוט להשתמש .בכמה טובות, זה הכל
.אולי אאלץ לעשות כמה טובות
.וזה בדיוק מה שתעשה
.את כוס נהדר
.תודה
מצב מתוח ביותר כבר .כמה שעות
לא ברור כמה בני ערובה נמצאים בפנים
ועם כמה שודדים השוטרים .צריכים להתמודד
פקידים רשמיים אומרים שהכל התחיל ,כשוד בבנק מנהאטן טרסט
.אבל הפך לאירוע בני ערובה
מנהלי משא ומתן נמצאים כאן ,ועובדים קשה מאד
.ועדיין לא ברור אם יש נפגעים
,כמובן שנמשיך לעדכן אתכם
ונשאר כאן בשטח .לעקוב אחר ההתפתחויות
,זה הכל מכאן ,מדרום מנהאטן
,בשידור חי, אני סנדרה אנדו
.בחזרה אליכם
.להגן ולשרת" בתחת שלי" ?איפה הטורבאן שלי
אני לא מדבר עם אף אחד .בלי טורבאן
.זה חלק מהדת שלי
לכסות את ראשי מתוך .כבוד לאל. אני סיקי
.בסדר. נמצא את הטורבאן שלך ,לא ערבי, דרך אגב-
כמו שהשוטרים שלך .בחוץ קראו לי
.לא חושב ששמעת את זה
,קרה הרבה מסביב ...בטח היית מבולבל
.אני לא שמעתי את זה
.שמעתי מה ששמעתי
אתן לכם את כל .המידע שתרצו
.לא צריך את זה
אני צריך את .הטורבאן שלי
.זה חלק מהדת שלי .נביא לך את הטורבאן שלך-
לא, לא "תביאו לי", אני .רוצה את הטורבאן שלי עכשיו
אתה חייב להתחיל לחשוב על .האנשים בתוך הבנק
.המצב מסוכן
אתה חייב להתחיל לספר .לנו מה קורה בתוך הבנק
.נוכל לדבר על זה אחר כך
יבוא קצין, ותכתוב .תלונה רשמית
אבל כרגע, אנחנו .צריכים להתמודד עם המצב
,קודם אתם מכים אותי .ועכשיו רוצים את עזרתי
אתה חייב להתחיל לחשוב .על חבריך לעבודה
אני מתנצל בשם ,משטרת ניו-יורק
,אבל זה לא היינו אנחנו .אנחנו בלשים
...אנחנו מנסים לברר ?מה אתם רוצים לדעת-
?כמה הם
.בערך 4
?כמה בני ערובה
.לא יודע כמה בני ערובה
...עשרים, שלושים
.אני עייף מהחרא הזה
מה קרה לזכויות ?האזרח המזורגגות שלי
למה אני לא יכול ללכת ?לשום מקום בלי שיטרידו אותי
זורקים אותי מהבנק, אני .בן ערובה - מטרידים אותי
...אני הולך לשדה התעופה
לא יכול לעבור בטחון ."בלי "בחירה אקראית
.אקראית בתחת שלי
מתערב אבל שקל .לך לעצור מונית
.כנראה שזו אחת מההטבות
.שים קרח על הפנים
שני אוטובוסים ,עם מיכל מלא
מטוס סילון אחד עם ,מיכל מלא וטייסים בפנים
, .בשדה התעופה ג'יי.אף.קיי .חונה על המסלול
הם נותנים לנו עד 9 בערב ,לעשות את זה
ואז הם הורגים בן ערובה כל .שעה בפני מצלמות הטלויזיה
הבנק מאובטח בעזרת .חומר נפץ פלסטי
"נערוך הדגמה במקרה הצורך"
מה שלא תעשה, אל תתן .להם מטוס
.אין מטוס
.אוטובוס אולי. אולי
,עד שאדבר איתם .הם לא מקבלים כלום
.אפילו לא כוס קפה
.כרגע אנחנו מחכים
ניתן להם לתהות ?מה אנחנו עושים, בסדר
,סלחו לי, בלשים
...זה ארתור קייס
...הוא ה
...יו"ר מועצת המנהלים .של הבנק-
?רוצים לדבר איתו .בהחלט. בהחלט-
.מר קייס, מה שלומך
,אני הבלש פרייזר
משהו ספציפי שאת חושב ?שכדאי שנדע
...לא
...רק תהיתי אם
.אוכל להיות לעזר
?הם כבר דרשו משהו
.הם רוצים מטוס
.אני מבין
?תרצו שאארגן לכם
מצטער, כנראה .שלא הבנתי
.זה... בסדר, מר קייס
היכן נשיג אותך ?אם נצטרך משהו
,אלו האנשים שלי שם בפנים .הייתי רוצה להשאר כאן
.לזמן מה
,לא אפריע לכם ...אני רק
...מר קייס
נשתדל לעדכן אותך ,כמה שנוכל
אבל תצטרך לסלוח ?לנו עכשיו, בסדר
.מכאן אדוני, תודה רבה לך
.בהחלט. -תודה רבה לך .מכאן אדוני-
...ותודה לכם .תודה לך-
.על לא דבר
.מכאן, אדוני
ׂ50 איש רעבים .זקוקים למזון כעת
האם אנו מוכנים .עם מכשירי ההאזנה
אזדקק ל-15 דקות עד שנקבל .את האוכל. הכי טוב פיצה, לא כריכים
?היא רצינית ?את רצינית-
ובכן, אם נשלח פנימה נניח 10 פיצות עם משדרים
,אולי נצליח לקלוט את השיחות .אם ניתן להם משהו שיקבץ אותם
אם נשלח כריכים, הם יוכלו .להסתובב, ואין לי 50 משדרים
?מה זה .מקליט דיגיטלי-
תלחץ עליו הוא יקליט .במשך חצי שעה
.זה מהדברים של ג'ימס בונד .טוב, אפשר לקנות אותם באינטרנט-
?האם תבקש בן ערובה ?הוא נתן לנו אחד, לא-
,אבקש עוד אחד, הוא יגיד לא ?ואז מה
.הוא יודע מה הוא עושה
,הוא נתן לנו בן ערובה .אנו ניתן לו אוכל
אני לא רוצה להיתפס .בשקר עם הבחור הזה
לכל הרוחות! אם הם רוצים לירות בי .בגלל שהורדתי את המסיכה, שיעשו זאת
?אתה רוצה לגרום לכך שכולנו נהרג
?את מוכנה להרגע, מה ההבדל .הם נמצאים בחוץ, שודדים את הבנק
למה הם הלבישו אותנו ?בתלבושות האלו
אין לי מושג מדוע הם נתנו .לנו ללבוש את כל החרא הזה
כנראה כדי שבזמן שינסו .לחלץ אותנו, יירו בכולנו
,זו תכנית נהדרת .אבל, לא תודה
.רוב הזמן דיבר אדם אחד .הוא הורה לכולם מה לעשות
?הם לא דיברו ביניהם
.לא יכולנו לשמוע אותם .הם שמו אותנו בחדרים
.הדלת היתה נעולה כל הזמן .לא ידענו מה הם עושים
האם שמעת משהו ?ממה שאמרו
.יש לי בעיות שמיעה .אני מבין. -אני מרכיב מכשירי שמיעה-
?היכן הם .הם באוזניים שלי-
.תן לראות אותם
?מה החלק האדום ?מה תפקידו
.הם בצבעים שונים
צריך שניים שונים גם כדי .להבחין בין ימין לשמאל
?להבדיל בין ימין ושמאל ?כן. - בין נכון ללא נכון-
.אני לא מבין
?סטיב
?סליחה
.לא אמרתי דבר .סטיב
?האם שמך סטיב
?סטיבי ?סטיב-או
?כמה הם עומדים לשלם לך
?סליחה .שמעת אותי-
.לא. לא שמעתי
?כמה הם עומדים לשלם לך
?מי עומד לשלם לי
?האם היית מעורב בשוד הזה .בוודאי שלא-
?האם היית מעורב במצב
?איזה מצב .אל תשקר-
,אם הוא נותן לנו טיפ .אני לוקח
.הורידו את הרובים .כולם להרגע-
.תרגעו לעזאזל
?מה שלומך
,בלש קית פרייזר .צוות המשא ומתן לשחרור בני הערובה
?מה קורה ?הכול בסדר
,אני מקווה שהפיצות בסדר .יתכן והתקררו מעט
,תקשיב, תוכל להתקשר מתי שתרצה .זה קו ישיר אליי
.אשמח לדבר איתך
.היה נחמד לדבר איתך
.זה רוסית מזויינת
.תבקשי שישלחו מתרגם רוסי
.ושיביאו גם שקים לגופות
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
כי אם הבחורים שלי יאלצו .לירות, הם יהיו חיות פרא. - טוב, טוב
.טוב, טוב, טוב ...'מיץ
לך לכל אחד מבני הערובה ותברר אם הם ,שמעו שמדברים ברוסית
.או מבטא רוסי, בזמן שהיו שם
.יהיה בסדר
!על הריצפה
!תפסיקי לבכות !שימי את זה עלייך
!היכנסי לפה! שבי .שימי עלייך את המסיכה
.קדימה, בואי נזוז
.שמעת אותי !תשתקי
,הזיזי את התחת השמן שלך !קדימה, לזוז
.סיתמי את התחת השמן שלך
.שימו את המסכות שלכם
שימו את התחת שלכם .על הריצפה
!ליבשו מסכות .שימו את התחת שלכם על הריצפה
.קדימה, בואי נלך
!שבי !שבי
.היא היתה בתור לפניי
הוא היה פקיד הבנק בתור .שעמדתי בו
,האיש הזה עמד מימיני
,והילד שלו עמד לפניו .הוא שיחק במשחק וידאו
.אני זוכר אותה
?למה אתה זוכר אותה .שדיים נהדרים-
אתה זוכר אם ראית ?מישהו מהם לאחר מכן
.כן, ראיתי אותה פעם אחת לאחר מכן
?אתה בטוח שראית אותה שוב
.יכולתי לראות דרך החליפה .אי אפשר להסתיר איכות כזאת
הבחור הזה? כמעט גרם .לכולנו לההרג
?איך
הם שמו 8 מתוך 9 מאיתנו .בתוך משרד לזמן מה
הבחור הזה הסיר את המסכה שלו .ודיבר כאילו אינו מפחד
אני לא חייב ללבוש את המסיכה" ."המזויינת הזאת, אתם יודעים
אז הם ניכנסו פנימה, הוציאו .אותו מהחדר והיכו בו קצת
ראית אותו שוב ?לאחר מכן
?לא. האם הוא בסדר
.הוא נראה בסדר גמור
?את מזהה מישהו נוסף מהחדר ההוא .אני לא בטוחה לגבי האחרים-
?אף אחד
.למה שלא תמשיכי לבדוק .אתה יודע, הייתי מפוחדת-
מה לגבי לפני שזה התחיל, לא ?הסתכלת מסביב בזמן שעמדת בתור
.דיברתי עם החברה שלי בטלפון
?רוצה עוד תמונה
אני יכולה להתכופף .ולהרים עיפרון
...שיהיה
.הבחור הזה, אידיוט
?מה זה לעזאזל .זה לא רוסית
?אז מה זה
.זה לא פולנית. לא הונגרית
.בולגרית, אולי
.מרכז אירופה, בערך
?זה הכול .כלומר, אתה המומחה לשפות
.מה? לא
?למה אתה מתכוון
זו ניו יורק, מישהו ברחוב .בוודאי יודע מה זה
.אולי מוכר הנקניקיות
.ברג, ארגני לי מגפון .סלח לי
?מישהו
!היי, גבר
.היי פיל, תן לאיש הזה לעבור
?אתה יודע באיזו שפה הם מדברים .כן, הם מדברים באלבנית-
?אלבנית .אלבנית. מאלבניה-
.אני לא יודע מה אני עושה פה
?האם אני עומד להעצר .לא, אינך נעצר. בוא-
?מה הם אומרים .אין לי מושג מה הם אומרים-
אין לך מושג? חשבתי שאמרת שאתה .מדבר אלבנית
מעולם לא אמרתי שאני .מדבר אלבנית
.אמרת שאתה מדבר אלבנית .מעולם לא אמרתי שאני מדבר אלבנית-
?איך אתה יודע שזו אלבנית .אישתי לשעבר והוריה היו אלבנים-
הוריה לא יכלו לדבר מילה ,באנגלית. אין לי מושג מה הם אומרים
אבל אני יכול לומר לך כעת .במאה אחוז, זו השפה האלבנית
?מאה אחוז .מאה אחוז-
,התקשרי לשגרירות אלבניה תבררי אם הם יכולים לשלוח מישהו לפה
,שיתרגם לנו את זה .תאמרי להם שיזדרזו
?אתה תחכה מאחור, טוב .בנאדם, לא שוב-
,המכונית נגנבה לפני יומיים .אבל היא נקייה, אין טביעות אצבעות
?שום דבר .שום דבר-
?אלבנית
גבר, כמו שאמרתי .לך, מאה אחוז אלבנית
.בלתי ניתן להכחשה
.תודה
?איך המשחק הזה עובד
.אתה מקבל נקודות על עבודה מלוכלכת .גניבת מכונית, או מכירת קראק
ואתה מפסיד נקודות אם מישהו .מרים לך את המכונית, או יורה בך
!קדימה, מותק
!קח את זה !קח את זה
!מה? מה? עכשיו אין זיבולים ?לא שומע אותך? לא שומע
!תאכל את זה! תאכל את ההוא !תאכל את זה! תאכל את ההוא
!אתה הולך, מותק !אתה מת
!אני פופיי
!אלוהים
?מה הטעם בזה
:כמו שהגבר שלי פרדי אומר
.התעשר, או תנסה עד מוות
תקבל מלא נקודות .על זה שהרמת את הבנק
?אתה חושב שזה מגניב .אתה גם מנסה לקבל כסף-
,סיים את החתיכה שלך .אקח אותך חזרה לאביך
אני חייב לדבר איתו .בקשר למשחק הזה
?אתה בסדר .ללא ספק-
.יהיה בסדר .תודה-
.תהיה בבית בקרוב
אין לנו מזל עם הקונסוליה ?האלבנית. - למה את מתכוונת
לא יכולתי להבין על מה הבחור .מדבר, אני חושבת שהוא רצה כסף
.ניסיתי את משרד החוץ .זה לוקח חודש
.התקשר אליה ?השתגעת-
.אני שונא את הכלבה הזאת ?אמרת שהיא דוברת אלבנית, נכון-
.כן, היא נולדה שם .התקשר אליה-
.אני חושב שאתחרט על זה
?היכן בלש פרייזר .כאן-
...נמצאת כאן אלינה מורילה .מריטיה-
?מה שלומך